Kaelu - voilier traditionnel en bois de Benoit & Denis

kaelu かえる

The verb kaelu かえる means "go home", and kaette kulu かえって くる means "come home" - Source

Traditionally, dictionaries list this verb as meaning "return" or "go back". Using kaelu かえる for "go back" is OK if you are going back home, but if you mean going again to anywhere else, use modolu もどる, or else people'll think you mean going home.


Kaelu en chantier vers 1995!

Voilier de style traditionnel en bois (90%) de 37', incluant un beau et pratique Beaupré de 4', des années 1960 ou avant. La première trace que nous avons date de 1968 alors qu'il fut réparé/modifié par Peter's Music Marina localisée sur la rivière Cataraqui à Kingston en Ontario.

Construit de bois noble et en très bonne condition grâce aux précédents propriétaires, en particulier Jacques Diamond de Louisseville de qui nous l'avons acquis, qui a procédé a des réparations très bien faites dont, entre autre, l'ajout de plaques de cuivres sous la ligne d'eau (carène) selon la méthode traditionnelle utilisé dans les annés 1930!

Avant de le mettre à l'eau cette annés, nous devrons terminé la peinture de la coque hors de l'eau, trouver et faire installer un moteur diesel marin de quelques 50 forces, refaire l'électricité en commençant par ce qui est nécessaire et teindre l'extérieur de la "cabine" et faire nos premiers essais sur l'eau! Suivra l'installation du mât, tests à la voile ....!